SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bajdužìst' / Martina Bunda ; pereklada z pol's'koï Dana Pinčêvs'ka. - Kiïv : Vidavničij Dìm "Komora", 2019. - 300, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Bunda Martyna (1975- ). Pìnčevs'ka Bogdana Marìvna (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Kobieta Matki i córki PRL Rodzeństwo Kaszuby

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tytuł oryginału: "Nieczułość" 2017.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Для Розелі й трьох її доньок - Ґерти, Труди та Ільди - всі дороги ведуть у родинний дім в невеличкому селі Дівоча Гора. Де б вони не опинились, саме сюди повертаються по розраду та підтримку. Кожна з них шукає своє місце в світі у непрості часи, коли Польща тільки-тільки починає оговтуватись від страхіть Другої світової війни, щоб натомість зіткнутися зі страхіттями сталінізму. Але там, де інші ламаються, сестри йдуть уперед з гордо піднятими головами - плече до плеча, слід у слід, - залишаючи по собі чорні троянди і жалобні стрічки з написом "Від Байдужої". Розворушивши чимало незагоєних ран центральноєвропейської пам’яті, Мартина Бунда зуміла створити захопливу сагу про жіночу солідарність всупереч усім лихоліттям Великої історії. Роман став у Польщі сенсацією і в 2018 році був удостоєний премії Gryfia за "найкращу книгу року, написану жінкою". Готуються до друку переклади в Німеччині, Чехії та інших країнах. [Vidavničij Dìm "Komora", 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Veredlivij nastrìj Ìpolita Sobakeviča / Roksana Êndžìêvs'ka-Vrubel' ; ilûstracìï Gražini Rigal' ; pereklad z pol's'koï Irini Tučans'koï. - Harkìv : Vidavničij Dìm "Škola", 2019. - 39, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Autor

Jędrzejewska-Wróbel Roksana (1969- ). Rigall Grażyna. Tučaps'ka Ìrina.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Psy Przyjaźń Uczucia Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Tytuł oryginału: "Humory Hipolita Kabla" 2015.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Вередливішої такси, ніж Іполит Собакевич, годі й шукати. Він то поринає в роздуми, то капризує над мискою, то починає жаліти себе, то... Ох і настрій у цього собаки, хай йому котлета! Нелегко бути його другом. Адже для цього потрібне янгольське терпіння і безмежні запаси спокою. А хто ж їх має? Кіт Алоїз Киціан - вірний друзяка, який миттєво відповість на кожну відчайдушну есемеску, нагодує сарделькою, а ще допоможе відшукати загублений настрій. Мало того - він ладен віддати власну мрію, бо чого ж не зробиш задля дружби! [Vidavničij dìm "Ŝkola", 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/Op-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klûčik do El'fa / Marcìn Palaš ; hudožnìj Kasì Kolodzêj ; pereklad z pol's'koï Ìrini Tučaps'koj. - Harkìv : Vidavničij Dìm "Škola", 2019. - 155, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Pałasz Marcin (1971- ). Kołodziej Katarzyna (ilustracje). Tučaps'ka Ìrina.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pies Elf (postać fikcyjna) Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Policja Psy Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: "Sposób na Elfa" 2012.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Z cyklu "Elf".

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Кожен, хто коли-небудь мав собаку, знає, що це - найпростіший шлях до великої любові. Одного дня головний герой книжки вирішує взяти песика з притулку, і його життя змінюється. Адже це не простий собака, а ЕЛьФ, від англійського Extraordinary Life Form, тобто Дуже Незвичайна Форма Життя. Тож іще не відомо, хто кого приручить, а до того ж розв’яже проблеми з капосною сусідкою та допоможе поліцейським вистежити злодія... [Vidavničij dìm "Ŝkola", 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/Prz-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kanikuli z korovoû, tankom i zlodìêm / Malgožata Strenkovs'ka-Zaremba ; pereklad z pol's'koi Ìrini Kotlârs'koï-Fesûk ; ilûstracìï Joanni Zagner-Kolat. - Harkìv : Vidavničij Dìm "Škola", 2017 - 124, [4] strony : ilustracje koloorwe ; 22 cm.

(Seriâ "Nova Ditâča Kniga")

Autor

Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ). Zagner-Kołat Joanna (1971- ). Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Przyjaźń Wakacje Wsie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: "Wakacje z krową, czołgiem i przestępcą" 2008.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Двоє найкращих друзів, Куба і Войтек, докладають усіх зусиль, аби не провести канікули в селі. Та всі їхні старання марні - і нарешті наші герої переживають багато кумедних, незвичайних і шалених пригод. А крім того, "Канікули з коровою, танком і злодієм" - це історія про дуже важливі речі: про слухняність та пустощі, про страх і сміливість, про щиру дружбу, а також про "оту Аську, яку любити не можна, а все ж любити потрібно". [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/Prz-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekretnik Zosì z vulicì Kotâčoï : zapovni vlasnoruu / Agnêška Tiška ; malûnku Agati Račins'ka ; pereklad z pol's'koï Lini Žekovoï. - Harkìv : Vidavničij Dìm "Škola", 2019. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Zosâ z Vulicì Kotâčoï / Agnêška Tiška)

Autor

Tyszka Agnieszka (1968- ). Raczyńska Agata (1977- ). Žekova Lìna. Tyszka Agnieszka (1968- ). Zosia z Ulicy Kociej

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zosia z Ulicy Kociej (postać fikcyjna) Dziewczęta Pamiętniki i wspomniena

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Sekretnik Zosi z ulicy Kociej" 2015.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Секретник Зосі з вулиці Котячої - це чудовий подарунок не тільки для фанатів серії, але й для кожного, хто не любить нудьгувати! Він містить багато інтерактивних творчих завдань, ідеї для малювання та ворожіння, створення коміксів, розслідувань та різноманітних святкувань. І звичайно, є місце для анкети друзів і таємних записів. Створи разом із Зосею власну книжку і добре порозважайся! [Vidavničij dìm "Ŝkola", 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/P-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Planeta polin : vibranì eseï / Oksana Zabužko. - Vidannâ druge. - Kìïv : Vidavničij Dìm "Komora", 2021. - 378, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Zabużko Oksana (1960- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kobieta Kultura Literatura Ukraina

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Bibliografia na stronach 377-[379].

Tekst w języku ukraińskim.

Eseïstika Kniga Roku BBC News / Ukraïna 2020.

У цьому томі зібрано найважливіші есеї Оксани Забужко останніх двох десятиліть, присвячені постатям і подіям, які авторка вважає культурно знаковими для сьогоднішньої епохи кризи гуманізму. "Жіночі", "чоловічі" й "колективні", всі ці "портрети" об’єднує глибоко особисте переживання авторкою біжучої історії, в яку вона вписує своїх героїв - і цим виявляє в ній, хоч якій на позір катастрофічній, невидимий раніше життєствердний смисл. [Vidavničij Dìm "Komora", 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-82-4-obcojęz. (1 egz.)